Sehrat - Case 18 - Page 5

Dernière case de la page 5.
Je vous mettrais la planche en ligne Vendredi.
D'ailleurs, j'annonce que la semaine prochaine, je ferais une petite pause donc ne vous inquiétez pas si vous ne voyez pas de nouvelles mises à jour, je reviendrais très vite.

The last panel of the page 5.
I would put in you the on-line board on Friday.
Moreover, I announce that next week, I would have a small break thus do not worry you if you do not see new updates, I would return very fast.

Sehrat - Case 17 - Page 5

Hop, avec un peu d'avance pour une fois, la case 17.

Hup, the panel 17.

En bonus , la traduction de la case 13

Sehrat - Case 16 - Page 5

Dernière case de la semaine qui exprime un petit laissé-allé.
Dur dur de bosser la semaine et d'être à fond sur ce projet en rentrant le soir .
Mais bon, je voulais quand même vous montrer cette case et la laisser tel quel (ptet que plus tard, je changerai d'avis lol) mais les coup de mou, ça fait aussi parti du "boulot".

Enfin bref, j'ai besoin d'un peu plus d'organisation et de retrouver un peu de motivation.
Un petit week-end de repos et ça repart ;)

The last panel of the week which expresses a young left gone. 
Hard  to work on the week and to be completely on this project by returning in the evening. 
Well, I wanted all the same to show you this panel and to leave it as it stands (perhaps later) but blow of lung, that makes however the "work".

Anyway, I need a little more organization and to find a little of motivation. 
A small weekend of rest and that restarts;)

Sehrat - Case 15 - Page 5

Sehrat ne se sent pas bien dans notre case du jour .

Sehrat does not feel good in your day's panel.

Case 15

Sehrat - Case 14 - Page 5

Première case de la semaine et première case de la page 5 :)

First panel of the week and first panel of the page 5:)

Sehrat - Case 13 et page 4 encrée

Hop pour clore une petite semaine de rentrée, rien de mieux qu'une case de Sehrat. 
La case 13 boucle la 4eme page que je vous mets en ligne.

Hup to close small week , nothing better that a panel of Sehrat. 
The panel 13 buckles the 4th page which I put you on-line.

Pour tout vous avouer, le fait de tut bosser case par case (comme je vous le propose au final) me pose pas mal de problème technique pour la couleur (des fusions de calques avec mes effets de restes, des cases plus ou moins grandes avec des soucis de grosseurs d'écriture etc, etc..)
Pleins de "petits" soucis qui démontre que je suis encore grave en rodage et que je n'ai pas encore totalement trouvé mes marques.

To admit everything to you, the fact of kept silent to work on compartment by compartment (as I propose it to you in the end) raises me quite a lot of technical problem for the color (fusions of copies with my effects of rests, more or less big panel with concerns of thicknesses of writing etc., etc.) 
Full of "little" concerns which demonstrates that I am still grave breaking in and that I have not still totally found my marks.

Du coup, pour le moment, je bloque pas mal à la couleur et j'accumule un peu de retard.
Je pense me servir de ma semaine de "pause" (qui sera sans doute la dernière semaine de Septembre) pour travailler un peu tout ça (et d'autres choses)

En attendant, la case 13 avec la planche 4 encrée.

As a result, for the moment, I have some problems with the color and I accumulate a little of delay. 
I think of using my week of "break" (which will doubtless be the last week of September) to work a little all this (and the other things) 

In the meantime, the panel 13 with the inked page.

La version anglaise arrivera dans une prochaine mise à jour, là aussi , j'ai encore besoin de quelques réglages

The English version will arrive in a next update, there also, I still need some regulations

Nouvelle Traduction

Comme promis, une mise à jour consacrée à la toute nouvelle traduction. 

En espérant qu'elle conviendra aux lecteurs anglophone. 

D'ailleurs, merci à Claire d'avoir pris du temps pour retravailler tout ça.

As promised, an update dedicated to the quite new translation. 

By hoping that it will suit to the readers English speaker. 

Moreover, thanks to Claire to have taken time to work again all this.

Sehrat - Case 12 - Page 4 + changement de dialogue

Nouvelle case du jour avec un changement de dialogue pour la case 11
Je vous mets les deux côte à côte.

New panel with a change of speech for the panel 11
I put you both side by side.

Case 11

Case 12

Demain, une mise à jour exceptionnelle consacrée à la nouvelle traduction de Sehrat 
Tomorrow, an exceptional update dedicated to the new translation of Sehrat

Sehrat - Case 11 (Page4) + Petit Bilan

Voilà plus d'un mois que j'ai commencé l'aventure Sehrat et si je suis un peu déçu de ne pas voir une participation plus active sur ce blog, j'ai déjà accompli un de mes objectifs : celui de me redonner goût au dessin.
Pour le coup, le fait de dessiner cette histoire case par case m'oblige à modifier mes habitudes, à remettre toutes mes certitudes en causes et ce n'est pas un mal car j'avais vraiment l'impression de stagner.
Bon tout ça n'est pas totalement maîtrisé comme vous avez pu le voir avec les changements faits sur mon dernier message et je pense qu'il me faudra encore un bon mois pour gérer tout ça avec un peu moins d'incohérence.

Here is more than a month than I began the adventure Sehrat and if I am a little disappointed not to see a more active participation on this blog, I have already achieved one of my objectives: restore me taste to the drawing. 
This time, the fact of drawing this story accommodates by panel obliges me to modify my habits, to question all my certainties and it is not a bad because I really had the impression to stagnate. 
This is not totally mastered as you were able to see it with the changes made on my last message .

Du coup, un petit bilan s'impose.
Plusieurs choses ont encore besoin d'être travaillées que ça soit pour les dialogues, la couleur voire même la traduction pour nos amis anglophones.
Le rythme pour le moment est tenable mais avec la reprise de l'activité pécuniaire, il se peut que je peine par moment alors ne m'en voulez pas.

Several things still need to be worked that that is for the dialogues, the color even the translation for our English friends. 
The rhythm for the moment is bearable but with the resumption of the pecuniary activity, it is possible that I toil by moment then please, don't hold it against me.

J'espère vraiment qu'avec le temps, il y aura un peu plus de commentaires. J'ai toujours vu cette histoire comme un projet participatif où le lecteur à son avis à donner, un avis qui ne peut que me faire progresser.
Allez en attendant, voilà la case 11

I really hope that in time, there will be a little more comments. I always saw this story as a participative project where the reader in his/her opinion to give, an opinion which can only make me progress. 
Go in the meantime, here is the panel 11

Pour le moment, vous avez 11 cases , 3 planches encrées , 2 planches en couleurs

Sehrat - Case 10 - Page 4 (et quelques retouches nécessaires)

Avant de vous montrer la case 10, je vous remet les deux dernières cases dans un ordre diffèrent et avec de nouvelles lignes de dialogues.
Sachez aussi que j'ai retouché quelques dialogues sur les autres pages (quelques détails de mise en forme grammatical) donc n'hésitez pas y jeter un petit coup d’oeil.

Before showing you the compartment 10, me puts back to you the last two compartments in an order differ and with new lines of dialogues. 
Also know that I retouched some dialogues on the other pages (some details of shaping grammatical) thus do not hesitate to have at it a small look.

Case 8 (VF)

Case 9 (VF)

Case 8 (English Version)

Case 9 (English Version)

De plus, j'ai décidé d'ajouter une rubrique consacrée aux planches Noir et Blanc et cela pour 2 raisons :
Tout d'abord, cela va me permettre de prendre un peu plus de temps pour la colorisation des planches et ensuite je me dis que plusieurs d'entre vous apprécieraient de comparer les 2 versions et de choisir celle qu'ils préféreront.

Furthermore, I have to admit that I am not still completely safe of my choices of colors.
So, I am going to add a section dedicated to boards Black and white and it for 2 reasons:  
First of all, it is going to allow me to take a little more time for the colorization of boards and then I say myself that some of you would appreciate to compare 2 versions and to choose the one what they will prefer.

Case 10 (VF)

Case 10 (English Version)

Sehrat - Case 9 - Page 4

En attendant la prochaine planche en couleur, voici la dernière case du jour.

While waiting for the next board in color, here is the last day compartment.

Case 9 (VF)

Case 9 (English Version)

Sehrat - Case 8 - Page 4

Et hop, la mise à jour du jour très .... noire ;)

And hup, the very black day update;)

Case 8 - VF

Case 8 - English Version

Sehrat - Case 7 - Page 3

Pour fêter la pause dominicale, voilà la dernière case de la page 3.

To celebrate the Sunday break, here is the last compartment of the page 3.

Case 7 (VF)

Case 7 (English Version)

Et en bonus, la page 3 en noir et blanc.

And in bonus, the page 3 in black and white.

Bon Week End !!

Sehrat - Case 6

Une petite mise à jour avec la case 6.
Pas de Version anglaise aujourd'hui car c'est une case sans bulle ;)

A small update with the compartment 6.
No English Version today because it is a compartment without speech;)

Case 6

Case 5 (Sehrat-Page3)

Petite case de fin de semaine (on en arrive à la page 3)

Small compartment of end of the week (we are at the page 3)

Case 5 - VF

Case 5 - English Version

Pas de mise à jour jusqu'à Mardi, je fête mon anniversaire mais promis, je serais de retour Mardi ( avec une nouvelle case et très vite la page 2 en couleur)

No update until Tuesday, I celebrate my birthday but promises, I would be back on Tuesday (with a new compartment and very fast the page 2 in color)

Sehrat - Case 4 - Page 2

Désolé, c'est vrai que j'ai un peu de retard pour la dernière mise à jour. 

Voilà donc la case 4 qui est aussi la page 2 de Sehrat

Sorry, it is true that I have a little of delay for the last update. 

Here is thus the compartment 4 which is also the page 2 of Sehrat

Case 4 - VF

Case 4 - English Version

Case 3

3eme et dernière case de la page 1
Pour avoir une lecture plus globale des cases jetez un coup au menu "Sehrat - Les cases"

Third and the last compartment of the page 1
To have a more global reading of compartments, go to the menu "Sehrat - Les cases"

Case 2

Plus qu'une case et la première planche sera terminée .

More than a compartment and a first board will be ended.